[AM730專欄]《天眼跟蹤》(Cold Eyes)是韓國電影版本的《跟蹤》，把香港2007年的警匪電影，舊酒新瓶地以型格韓風重新展示。
導演曹誼錫的前作《Make It Big》(2002)及《The World of Silence》(2006)，均富有懸疑氣氛，夥拍另一初執導演筒的攝影師金秉瑞，把攝影拍攝的經驗熟練發揮。這次保持一貫風格，夾上商業的氣味，已看出韓片商業大片的格局，不但具國際規模，同時兼顧劇情需要，創造出色的視覺效果，令此片不再是普通的地道警匪片。
韓版的《天眼跟蹤》是少有翻拍成功的電影，保留原有的故事架構，亦增添了不少韓國元素，無論取景的地理位置、角色選配及動作場面，都把韓國電影的技術發揮得淋漓盡致。其中一個小亮點是韓國偶像組合2PM成員李俊昊飾演的警方監察組成員「松鼠」，是原版故事沒有的支線，卻具有推進劇情的效果。
電影由一宗精心策劃的銀行劫案開展，同時介紹韓國警方的特殊犯罪科監視班的新人「花豬」(韓孝珠飾)，且埋下破案結局的伏線。「花豬」被班長「狗頭」(薛景求飾)招攬後，與神秘的銀行劫案策劃者James(鄭雨盛飾)暗中過招。特殊犯罪科監視班內的「飛禽走獸」，透過雙眼、雙腳、跟蹤、竊聽與耐性，與神秘的James暗地裡你追我逐。
劇本選材增減
從來翻拍的作品因觀眾對前作固有的印象與觀感已定形，加上在額外期望下，口碑都不見得好，可見翻拍的難度之高。是次驚喜之作竟然是由韓國導演作編導，翻拍香港金像獎的提名電影，不但保有原本劇本精髓，更帶出韓國背景的特色，不失新鮮。故事中額外的支線有特殊犯罪科監視班的皇牌「松鼠」(林俊昊飾)，一開首被鋪排成最靈活的一員，也促使他在後部分成為悲劇人物的效果更深。
鋪排人物性格
特殊犯罪科監視班的新成員「花豬」(韓孝珠飾)仍然是新舊故事的主線，然而韓版的女主角「花豬」性格的鋪排亦被導演改良得更立體，如電影中帶出身為執法人員的新人，站在執行任務與道德界限的矛盾之間，這等的處理也豐富了角色性格的建立，加入這些元素可等同為角色注入生命力，令觀眾更投入。演員韓孝珠也以《天眼跟蹤》一片奪得第二十二屆釜山電影獎，可見演員與電影角色之間的相輔相成。
動作場面具規模
警匪片種不失動作場面，此片另一精製的地方放在取景一環，跟蹤的任務在路上、在餐廳、在街頭巷尾、在停車場、在便利店等都具豐富生活感，及展現韓國生活節奏。另一方面也具相當規模的槍戰及攔截等大型場面，散發著荷李活商業大片的味道，可見韓國電影的規模也有國際水準。跟蹤的節奏是動作設計的表現，而節奏影響到全片氣氛，除首兩個平衡剪接的場景氣氛相當懸疑之外，全片節奏張弛有致，令120分鐘的劇情片沒有悶場。