[AM730專欄]由三浦紫苑所創作的《編舟記》，是2012年全日本最暢銷小說，今年《香港國際電影節》焦點導演石井裕，將其改編成電影版《字裡人間》（The Great Passage），又名《大渡海》。
《字裡人間》(The Great Passage)以一部名為「大渡海」的辭典編造過程，凝聚故事中的主要角色，見證故事中各人的成長，蛻變，從聚散中領略人生。人生也就是人與人之間互相影響而有所得著。小小的編輯團隊，當中由組成到每人都明白文字的真正意義──溝通。看似淡淡然的溫情故事，但絕對是一部深具意義、而又感動人心的作品。
電影交代了橫跨十五年的時序，出版社決定編製一部詞彙最貼近生活的新辭典，主編決定為字典編輯小隊加入新血，把剛畢業於語言學碩士的馬締光也(松田龍平飾)招攬到字典編輯部。馬締裡裡外外皆充滿書卷味，與另一善於辭令的小編西岡(小田切讓飾)形成強烈對比。馬締在編輯小隊中，猶如乘著了與世界連繫的小舟，遊走於字海之中，找到終生的事業與使命感。
不得不提的是松田龍平今次一反以往戲路，演繹一個傻勁又有語障的高級宅男，當中笑料百出，極富幽默感。他在電影中與女神兼同屋的香具矢(宮崎葵飾)，譜出一段不言而喻的優雅愛情故事，也是電影中最窩心的主線。
以文字為題材新鮮
有關編輯文字的電影其實不少，但以編輯字典為題材的電影，可謂新鮮少見。在兩個多小時的片長，把整整十五年的編製過程刻劃出來，交代故事人物的心路歷程，合情合理之餘，也為現實生活的文字工作者帶來不少共鳴。
字典編製的工作有別於一般編輯工作，除了貼近潮流趨勢外，亦肩負起一個國家的文化承傳的重擔與期望。十五年光陰絕對足夠鋪陳故事中的人物性格，在交代人物之間的相遇、分離、重聚之餘，主角亦由青年成長到壯年，最後更要面對生離死別，令觀眾能投入其中。最後大夥兒經歷過所有事物後，《大渡海》寶寶也誕生了。
執導手法輕鬆幽默
導演石井裕，在處理電影細節位時不著痕跡，故事沒有大喜也沒有大悲，當然很多笑位都圍繞馬締而發生，當《大渡海》完成校對的一刻，在大銀幕上演時，觀眾也頓時舒了一口氣。電影一直保持一種平淡的感情氛圍，與故事中的角色發展互相呼應。加上石井把一貫輕鬆幽默元素注入馬締這個角色之中，可見導演穩定而純熟的拍攝手法。
文字的人情味
現今短訊文化侵襲下，社會的語言文化，到底發展至一個怎樣的地步？語障、語言暴力、網路欺凌比比皆是。針對別人時，隨口說一句通俗語句，當中又標籤了甚麼？究竟「文字」在生活的定位及功能有何轉變？電影中的小人物，卻完成了一件宏大的事情，他們以生活、以年華去實現理想，一字一詞也用自身去體現。表現含蓄但真摯，《字裡人間》教人用心以文字與人溝通，在辭海中乘小舟到達想到的目的地。